Překlad "които виждаме" v Čeština


Jak používat "които виждаме" ve větách:

Според някои от най-великите авторитети преди него от очите ни излизат лъчи към предметите, които виждаме, и отново се връщат в очите ни.
Někteří z velkých autorit, co existovaly před ním učily, že z našich očí vyjdou paprsky, a ty putují k objektům, na které se díváme, než se zase vrátí do našich očí.
И това са картините, които виждаме?
A to jsou ty obrazy, které vidíme?
Опонентите отговарят, че индивидуалността ни се влияе от моделите на поведение, които виждаме и чуваме всеки ден.
Jejich oponenti argumentují tím, že naše individualita je přímo ovlivněná vzorci chování, které vidíme a slyšíme každý den.
Звездите, които виждаме на нашето нощно небе, са само шепа от няколко милиарда, пръснати в галактиката.
Všechny hvězdy, které vidíme na naší noční obloze, jsou jen hrstkou ze stovek miliard hvězd naší Galaxie.
В нашия квартал има хора, които виждаме всекидневно, и ги приемаме за даденост.
Vnašem okolí jsou lidé, které vídáme každý den, a každý den je bereme jako samozřejmost.
Това всъщност душите на дърветата, които виждаме през зимата.
Jsou to vlastně.. duše stromů, které můžeme vidět jen v zimě.
Всички тези хора които виждаме с Лу, са изгубили значителни суми пари.
Všichni ti lidé, které vidíme s Louem, prohráli velkou sumu peněz.
Много от звездите, които виждаме, може би дори повечето, танцуват с невидими партньори.
Mnoho hvězd, které dnes v noci vidíme, možná většina z nich, tančí s neviditelnými partnery.
Нещата, които виждаме, нещата, които сме изправени... никой не може да направи това сам.
My to víme, všichni to ví... - Tak co máme udělat? Musíme ji zastavit, než s ním bude bojovat.
Нека разгледаме обектите, които виждаме и чрез които виждаме тези обекти.
Podívejme se na objekty, které vidíme, a na co vidíme ty objekty.
Всяка от тях е ускорена и затворена сила, светлина или качество, която произтича от едно от седемте тела на светлината, които виждаме в пространството и наричаме планети.
Každá z nich je vysrážená a uvězněná síla, světlo nebo kvalita, která vychází z jednoho ze sedmi těl světla, které vidíme ve vesmíru a nazýváme planety.
Не са опростени като нещата, които виждаме в училищната математика.
Nejsou to jednoduché, přihlouplé věci, které vidíme ve školní matematice.
Мисля, че социалните медии всъщност ще ни помогнат да разрушим някои от глупавите и унизителни стереотипи, които виждаме в медиите и рекламите за мъжете и жените.
Myslím, že sociální média nám vlastně pomáhají odstranit některé z těch hloupých a ponižujících stereotypů, o obou pohlavích, které vidíme v médiích a reklamách.
(Смях) И аз викам: "Ами нали знаеш, всички знаци които виждаме с китайския символ на тях."
(Smích) Tak to zopakuju: „Však víš, všechny ty značky které míjíme, co na sobě mají čínské znaky.“
Те вярват, че символите са много подобни на тези, които виждаме на пътните знаци, или емблемите върху щитовете.
Tito lidé věří, že ony symboly jsou velice podobné symbolům, které můžete najít na dopravních značkách či heraldickým znakům, které najdete na štítech.
Когато тези идеи бяха разработени за пръв път, имаше само пет предложения за форми, така че, можете да си представите, като ги анализирате една по една, да определите дали сте определили правилно физическите свойства, които виждаме.
Když byly tyto myšlenky poprvé rozvinuty, existovalo pouze asi pět možných tvarů, takže si dovedete představit, že analyzováním jednoho po druhém bychom mohli určit, zdali nějaký z nich nenese fyzikální vlastnosti, které pozorujeme.
Свикнали сме физиката да ни дава точни дефиниции за свойствата, които виждаме.
Jsme zvyklí na fyziku, která nám poskytuje jasná vysvětlení jevů, které pozorujeme.
В галериите ни можем да видим цивилизациите, културите, проява на които виждаме.
V našich výstavních síních můžeme obnažit civilizace, kultury, jejichž manifestace jsme nyní svědky.
Според невролозите, те създават в реално време формите, обектите, цветовете и движенията, които виждаме.
Neurovědci nám říkají, že v reálném čase vytvářejí všechny ty tvary, předměty, barvy a pohyby, které vidíme.
(Смях) Според проучването на "Книгата на списъците" от 1973 г., предшестваща всички онлайн най-добри, лоши, смешни списъци, които виждаме днес.
(Smích) Alespoň to tvrdí „Kniha žebříčků“ z roku 1973, která byla předchůdcem všech těch dnešních internetových „nej“ seznamů.
И мисля, че когато компаниите имат разнородни екипи и разполагат с невероятни жени, част от инженеринговите им екипи, те конструират стрaхотни неща, неща, които виждаме всеки ден."
A myslím, že když firmy mají různorodé týmy, a když součástí jejich inženýrských týmů jsou fantastické ženy, pak tvoří úžasné věci, a to vidíme každý den.
Това ни връща обратно към идеята на Калуца и Клайн - че нашият свят, когато е описан по подходящ начин има повече измерения от тези, които виждаме.
To nás odvádí zpátky k myšlence Kaluzy a Kleina -- že podle adekvátního popisu našeho světa existuje víc dimenzí než jen ty, které vidíme.
А сега струнната теория идва и казва: Да, гравитацията, квантовата механика, електромагнетизмът - всички заедно в един пакет, но само ако Вселената има повече измерения от тези, които виждаме.
Teď je tu teorie strun, která říká: gravitace, kvantová mechanika, elektromagnetismus -- to všechno patří k sobě, ale jenom pokud má vesmír víc dimenzí než ty, které vidíme.
ДГ: Мисля, че една от най-страхотните истории, които виждаме сега от дъното на морето е, че първото, което виждаме да излиза от океанското дъно след вулканично изригване, са бактерии.
DG: myslím, že to je nyní ta nejzajímavější zpráva, kterou z mořských hlubin sledujeme, a totiž že první věcí, kterou lze vidět na mořském dně po vulkanické erupci jsou bakterie.
Защото, когато са разрушени системи, като тези, които виждаме по света, това е възможност за изобретения и иновации.
Protože když jsou systémy rozbité jako ty, které vidíme ve světě, je to příležitost pro vynalézavost a inovaci.
При работа с деца те създадоха образи, мислейки за това как може образите, които виждаме, звучат, като че ли можем да ги слушаме.
A tak jsme pracovali s dětmi. Děti vytvořily obrázky, přemýšleli jsme, jak by ty obrázky, které vidíte, zněly, kdybychom je mohli poslouchat.
Ако една звезда започне живота си с много повече маса, отколкото е масата на Слънцето, тя ще приключи живота си, като експлодира и остави след себе си тези красиви останки от супернова, които виждаме тук.
Pokud je hvězda na počátku svého života mnohem masivnější než Slunce, ukončí svůj život výbuchem a zůstanou po ní takovéhle nádherné zbytky supernovy, jaké vidíme zde.
И цялата светлина, която виждаме от една типична галактика, от типа галактики, които виждаме тук, идва от светлината от звездите.
Všechno světlo, které vidíme u typických galaxií, což jsou právě ty galaxie, na které se tady díváme, pochází z hvězd.
Всъщност, в някои примери е като тези, които виждаме тук.
Několik ukázek toho, jak to vypadá, vidíme zde.
Защото това е начинът да се потиснат енергийните феномени, които виждаме в активните галактически ядра.
Tak by totiž mohl být potlačen onen energetický jev, který pozorujeme v aktivním galaktickém jádru.
И ние можем да го направим, защото кръвоносните съдове на туморите не са като нормалните здрави съдове, които виждаме из тялото.
To se nám daří díky tomu, že cévy v nádorech se liší od normálních, zdravých cév, které nacházíme jinde v těle.
Това, което Брайън каза, е, че науката е отворила успешно различни превъзходни точки, от които виждаме себе си.
To, co Brian říkal, bylo, že věda postupně otevřela mnoho různých úhlů pohledu, ze kterých se na sebe můžeme dívat.
Планетите, които са обозначени "като Земята", определено са повече от другите, които виждаме.
Planet označených "podobné Zemi" je rozhodně více, než jakýchkoli jiných planet, které vidíme.
1.148069858551s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?